*Please contact us in advance if you wish to reprint an article, regardless of whether it is permanent/temporary. This is because we would like to confirm the content of use.
※記事の転載をしたい場合は、恒常/一時にかかわらず、事前連絡をお願いします。使用内容を確認したいからです。
Questions to articles are also acceptable.
そのほか、記事への質問もOKです。
ユルア(yurua) is the mother of ベイ助. In the game, she is referred to as 「母ちゃん」(kaacyan,mom). The notation in this blog will be ユルア.
ナーハイ(nāhai) is the father of ポン太(ponta), who becomes a companion from Degree of progress ５. In many scenes in the game, he is referred to as ポン太の父ちゃん(ponta-no-toucyan,Ponta's daddy). The notation in this blog will be ナーハイ.
For texts that must be done and some texts,I will explain the texts that I have retranslated, which resulted in a grossly incorrect translation, with [❕].
Japanese is a language in which verbs do not change depending on the subject, so translation can lead to mistakes in what is being referred to.
But in ボクらの故郷, you may not have to worry too much about who you are referring to in each text.
This series is supposed to be played while translating the ボクらの故郷 text, though, It may be OK to proceed somewhat by referring to this series. It is supposed that this is not a material for learning exact Japanese.
This time we will explain the main game and battle operations.
This article writing is based on the ver.θ(ver0.70).
Title screen
Selecting ”初めから”(hajime-kara) will start from the beginning of the story. If you do not perform a save operation, you will not lose any saved data.
”続きから”(tsuduki-kara) is Load data.
Selecting ”おわる”(owaru) will close the game.
Opening
The difficulty levels differ only in the ability values of the enemies and the techniques they use.
Even on EASY, if you are not careful, enemies will knock you down and the Game over.
A higher difficulty level than HARD may be implemented in the final version.
If you select ”オープニングをスキップ”(ōpuningu-wo-sukippu,Skip Opening), you can start from where you parted with classmate クー太(kūta).
The message is sent automatically until ユルア's remark about of hers body cold.
The story of ボクらの故郷 seems to be that ベイ助 does the narrates and the main story is a recollection.
At the grave marker, the family name of the ベイ助 family is ハイユ(haiyu), and a unique calendar is used,You will know at this time.
For your information, 行年(gyounen) and 享年(kyounen) are sometimes used for both full age and east asian age reckoning.Particularly,享年,the number of,full age,in the numbers of,is unfortunately customary...there are many.
It is not known whether the age of ３２ years in テュラ(texyura) is a full age or a east asian age reckoning.
❕ユルア speaks テュラ to do nothing of concern and to sleep peacefully in this place of peace.
❕[じょうだんじゃないよ](jyoudanjyanaiyo) there, don't want to bend to his will.it is used to mean "no joke".
❕While ベイ助 takes his homework seriously, クー太 himself answers that he rarely does his homework.
レインレール(Rain rail)
Parted with クー太, ベイ助 decides to go mushroom hunting, action becomes possible.
レインレール has 5 outdoor maps: the point where free movement is now possible, West Town, East Town, and 2 more, for a total of 5.
❕Mr. エレイ(erei) and ナーハイ are walking, ベイ助 says [あれ](are,oh), call out to ライ太(raita) that it is over there.
❕When he sees Mr. エレイ leaving, ベイ助 remarks that he is young. I think the translation refers to ライ太, but it is エレイ to whom ベイ助 is referring.
ライ太 suggests that ライ太 will go to ベイ助's house, but ベイ助 suggests that ベイ助 will go to ライ太's house, as for the story line, ベイ助 gathers at ライ太's house.
クー太 is boarding in the house that was shown when he saw エレイ and ナーハイ.
Conversations there are no longer possible when ベイ助 returns home.
❕クー太 responds that since the キーア do not understand magic, it is better to go to a place such as レインレール, where they are more familiar with magic, so that they will be more competent.
❕ベイ助's siblings do not appear in this work.A brother exists in クー太.
The house seen to the east of ベイ助's house is ポン太 and ナーハイ's house.
❕[りょうかいで～す。](ryoukai-de～su.) is soften phrase "roger that", is a casual vocalization.
After leaving the school bag at home, this is a conversation event with ポン太, レーラ(rēra), and ベイ太(beita).
❕[わりぃな](warixina) is "feel bad".
This is a conversation event with ルゥ(ruxu) at ライ太's house.
❕For some reason 得意(tokui) is hiragana. ルゥ is good at making boat etc.
❕[結構な人数](kekkouna-ninzuu) means a large number of people,ルゥ has stated that this would be the case.
❕Just before ライ太 joins, ルゥ says that she will not go mushroom hunting herself, but that she is in favor of it.
In a conversation with a man in town, he mentions チメグサ(chimegusa,Patrinia), which must be the タイダ山脈(taida-sammyaku,taida-Mountains range), where ベイ助 and his friends will later go.
The women inside the tourist information counter do not move to a position where conversation is possible.
You will not be able to enter レインレールラーメン(Rain rail-ramen) even if you advance in the game.
Battle
At きのこ林(mean・Mushrooms woods) as well as you can harvest mushrooms from the back of an old man's hut, where he says it is more dangerous to be unarmed, same goes, the enemy appears.
When the HP of all members participating in the battle reaches 0, the Game over even if the members not participating in the battle survive, and the game will return to the title screen and start over from the save point.
The windows displaying コマンド selections and techniques learned in battle victories are arranged from top to bottom.
For techniques that require the selection of the target, place the cursor on the person you wish to hit. For techniques that can hit the entire target, Shift can be used to switch between them.
During battle, It can be used from the アイテム コマンド, 聖水 is released as a one-time technique and is consumed. Items and magic MP are consumed even if they do not work.
Once the % is accumulated, the character can press Shift when his/her turn comes and use unique techniques.
As the number of types increases, you will be able to accumulate more percentages, and the hundredth place will be represented by an icon.
The enemy side also seems to act by the same rules, except that they can only select magic even if they do not have enough MP.
The name of the enemy's technique is not displayed for normal attacks and only for a short while for other techniques.
In the next issue,Writing the continuation of Degree of progress １.
You do not need to log in to 『woddupu’s diary』 to write comments.
Click on the 「コメントを書く」（komento-wo-kaku,ｗrite a comment） below the article to open the input page.
Click on the 「投稿する」（toukou-suru,post） to publish.
In addition to the content of your comment, what will be published is the name you entered, the time of posting, and the はてなスター you received.
『woddupu’s diary』 will not reprint your comment.
